1
00:00:03,370 --> 00:00:05,361
♪ ♪

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,271
(sin voz)

3
00:00:13,413 --> 00:00:18,783
♪ Apuesto a que hemos estado juntos
durante un millón de años ♪

4
00:00:18,918 --> 00:00:24,413
♪ Y apuesto a que estaremos juntos
por un millón más ♪

5
00:00:24,557 --> 00:00:26,991
♪ Oh, es como
Empecé a respirar ♪

6
00:00:27,127 --> 00:00:29,789
♪ En la noche que nos besamos ♪

7
00:00:29,929 --> 00:00:35,026
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪

8
00:00:35,168 --> 00:00:40,765
♪ ¿Qué haríamos, cariño?
sin nosotros? ♪

9
00:00:40,907 --> 00:00:46,038
♪ ¿Qué haríamos, cariño?
sin nosotros? ♪

10
00:00:46,179 --> 00:00:52,311
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪

11
00:00:52,452 --> 00:00:57,480
♪ ¿Qué haríamos, cariño?
sin nosotros? ♪

12
00:00:57,600 --> 00:01:02,700
<b>Rasgado por mstoll</b>

13
00:01:02,896 --> 00:01:04,261
¡Aquí vamos!

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,729
Flapjacks a la PBS!

15
00:01:06,866 --> 00:01:09,960
¿Qué los hace?
"flapjacks a la PBS", ¿papá?

16
00:01:10,103 --> 00:01:11,229
Bueno...

17
00:01:11,371 --> 00:01:13,737
Realmente no lo sé.

18
00:01:13,873 --> 00:01:18,367
supongo que es porque
son buenos y buenos <i>para</i> usted.

19
00:01:18,511 --> 00:01:21,139
Son un comienzo nutritivo.
a un día sin fines de lucro.

20
00:01:21,281 --> 00:01:22,612
MALLOY:
Álex, ya sabes,

21
00:01:22,749 --> 00:01:24,683
no es educado
escribir en la mesa.

22
00:01:24,818 --> 00:01:25,910
Está bien, Mal.

23
00:01:26,052 --> 00:01:28,418
Déjame usar la parte superior de tu cabeza.

24
00:01:28,555 --> 00:01:31,251
Necesito una superficie plana.

25
00:01:31,391 --> 00:01:32,483
¿Qué estás haciendo?

26
00:01:32,625 --> 00:01:34,092
Bueno, estoy ayudando
mi hermano menor.

27
00:01:34,227 --> 00:01:35,626
Mira, están teniendo
elecciones de clase

28
00:01:35,762 --> 00:01:36,729
en el jardín de infantes de Andy,

29
00:01:36,863 --> 00:01:38,956
así que estoy escribiendo
un currículum para él

30
00:01:39,099 --> 00:01:41,590
eso asegurará el éxito.

31
00:01:41,734 --> 00:01:44,168
"En 1987, Andrew Keaton sirvió

32
00:01:44,304 --> 00:01:47,432
"como director
de desembolso de unidades nutricionales

33
00:01:47,574 --> 00:01:49,405
en preescolar."

34
00:01:49,542 --> 00:01:51,237
¿Qué es eso?

35
00:01:51,377 --> 00:01:53,971
Monitor de leche, papá.

36
00:01:58,651 --> 00:02:00,710
Hola a todos, ¿adivinen quién?

37
00:02:00,854 --> 00:02:03,186
es "Amigo por el día"
en el jardín de infantes.

38
00:02:03,323 --> 00:02:05,188
Felicitaciones, mamá.

39
00:02:05,325 --> 00:02:06,917
No, yo no.
No, soy Andy.

40
00:02:07,060 --> 00:02:09,961
Mira, cada vez que llega un nuevo niño
a la escuela, el maestro elige

41
00:02:10,096 --> 00:02:12,997
uno de los niños más responsables
en la clase, y ese niño

42
00:02:13,133 --> 00:02:15,727
llega a mostrarle al otro niño
alrededor de la escuela por el día.

43
00:02:15,869 --> 00:02:17,734
Suena como orientacion
en el colegio Grant.

44
00:02:17,871 --> 00:02:20,465
- (Steven se ríe)
- Oye, felicidades.

45
00:02:20,607 --> 00:02:21,733
Amigo por el día.

46
00:02:21,875 --> 00:02:25,140
esto va a ir
directamente en su currículum.

47
00:02:25,278 --> 00:02:28,805
¿Cuándo fue Andy embajador?
a las Naciones Unidas?

48
00:02:28,948 --> 00:02:30,973
¿Es demasiado? También...

49
00:02:31,117 --> 00:02:32,982
realmente no lo eres
Es broma, Alex.

50
00:02:33,119 --> 00:02:34,746
Él <i>está</i> en el jardín de infantes.

51
00:02:34,888 --> 00:02:36,856
¿Oh sí?
La semana pasada me ofrecieron

52
00:02:36,990 --> 00:02:41,723
presidente de la junta
de Petróleo Occidental.

53
00:02:42,996 --> 00:02:44,691
Lo habría aceptado también.

54
00:02:44,831 --> 00:02:47,732
Tenía que ir a casa de Mitsy Lepman.
fiesta de cumpleaños.

55
00:02:48,768 --> 00:02:50,702
SALTO:
¡Buenos días a todos!

56
00:02:50,837 --> 00:02:52,828
- Hola, hola, Skippy.
- Muy bien, Andy.

57
00:02:52,972 --> 00:02:54,530
¿Listo para ir a la escuela?

58
00:02:54,674 --> 00:02:58,610
Oh, está en un programa de intercambio.
con Grant College?

59
00:02:58,745 --> 00:03:02,010
No, tus padres me preguntaron
llevar a Andy a la escuela hoy.

60
00:03:02,148 --> 00:03:03,638
No, Skippy, te lo pregunté.
para recoger a andy

61
00:03:03,783 --> 00:03:04,807
después de la escuela esta tarde.

62
00:03:04,951 --> 00:03:06,646
Alex lo llevará esta mañana.

63
00:03:06,786 --> 00:03:07,775
realmente apreciamos
Tú estás haciendo esto, Skip.

64
00:03:07,921 --> 00:03:09,980
Oh, no lo menciones,
Sr. Keaton.

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,557
En muchos sentidos me considero
parte de esta familia.

66
00:03:12,692 --> 00:03:15,183
Excepto por supuesto,
No me parezco a ninguno de ustedes.

67
00:03:15,328 --> 00:03:17,558
Y vivo en una casa diferente.

68
00:03:17,697 --> 00:03:19,722
y tengo
un apellido diferente.

69
00:03:19,866 --> 00:03:22,357
Y un nombre diferente.

70
00:03:22,502 --> 00:03:24,060
Eso es lindo, Skip.

71
00:03:24,204 --> 00:03:26,229
En muchos sentidos, te consideramos
parte de esta familia también.

72
00:03:26,372 --> 00:03:27,270
¿No es así?

73
00:03:27,407 --> 00:03:29,398
¿Pasar el brindis, papá?

74
00:03:33,379 --> 00:03:37,372
Oh, guau,
¿Esto me trae recuerdos?

75
00:03:37,517 --> 00:03:40,247
Andy, mi primer día.
del jardín de infantes...

76
00:03:40,386 --> 00:03:41,580
Lloré.

77
00:03:41,721 --> 00:03:43,348
¿Estabas asustado, Alex?

78
00:03:43,489 --> 00:03:46,151
No, no, me acabo de enterar
No nos iban a pagar.

79
00:03:46,292 --> 00:03:48,021
(risas)

80
00:03:48,161 --> 00:03:50,891
Recuerdo que tuve
Mi primer enamoramiento cuando tenía seis años.

81
00:03:51,030 --> 00:03:52,588
Marjorie Hansen.

82
00:03:52,732 --> 00:03:53,858
Solía ​​escribir sus notas.
todo el tiempo.

83
00:03:54,000 --> 00:03:56,161
Un día, el, eh,
el maestro se paró allí,

84
00:03:56,302 --> 00:03:58,327
y lee mi nota
a toda la clase.

85
00:03:58,471 --> 00:03:59,699
¿Qué dijiste?

86
00:03:59,839 --> 00:04:02,535
"Las rosas son rojas,
las violetas son azules.

87
00:04:02,675 --> 00:04:06,668
Me gustan las panzas de cerdo
¿Debería comprarte algunos?"

88
00:04:06,813 --> 00:04:08,610
Buenos días, Andy.

89
00:04:08,748 --> 00:04:09,840
Hola Alex.

90
00:04:09,983 --> 00:04:13,749
AMBOS:
Buenos días, señora Metcalf.

91
00:04:13,886 --> 00:04:17,287
Buenos días muchachos
y es la <i>señorita</i> Metcalf.

92
00:04:17,423 --> 00:04:19,152
¿Por qué no te has casado todavía?

93
00:04:19,292 --> 00:04:21,260
Bueno, Andy, um...

94
00:04:21,394 --> 00:04:24,522
En realidad estaba casado,
pero no funcionó.

95
00:04:24,664 --> 00:04:27,394
A veces volvía a casa
y el seria...

96
00:04:28,601 --> 00:04:30,068
Bueno, esa es una historia diferente.

97
00:04:30,203 --> 00:04:31,329
No, no, continúa.

98
00:04:31,471 --> 00:04:34,031
Oh, Andy, um, ¿por qué no?
te unes al grupo?

99
00:04:34,173 --> 00:04:35,538
Estamos casi listos
para empezar.

100
00:04:35,675 --> 00:04:38,508
pero que paso
a tu marido?

101
00:04:38,645 --> 00:04:42,706
se lo diré a toda la clase
a la hora del cuento. ¿Bueno?

102
00:04:42,849 --> 00:04:45,443
(Alex se ríe)

103
00:04:45,585 --> 00:04:49,282
no voy a poder lograrlo
a la hora del cuento, así que...

104
00:04:49,422 --> 00:04:50,912
Álex, ¿cómo has estado?

105
00:04:51,057 --> 00:04:52,524
Oh, bueno, no me puedo quejar.

106
00:04:52,659 --> 00:04:55,651
Directas A, lista del decano...
Soy estudiante de último año en Leland.

107
00:04:55,795 --> 00:04:57,626
Ah, bueno...
Estamos muy orgullosos de ti.

108
00:04:57,764 --> 00:04:58,662
Bueno, gracias.

109
00:04:58,798 --> 00:05:00,993
Señorita Metcalf, eh...

110
00:05:01,134 --> 00:05:04,194
cualquier... alguna palabra sobre
¿Ese cambio de grado ya?

111
00:05:04,337 --> 00:05:05,895
Álex... (risas)

112
00:05:06,039 --> 00:05:08,269
soy muy consciente
de su campaña para tener

113
00:05:08,408 --> 00:05:11,673
esa nota cambió, pero, uh,
han pasado más de 15 años

114
00:05:11,811 --> 00:05:13,244
y tu profesor en ese momento...

115
00:05:13,379 --> 00:05:16,542
La señora Wills... ha muerto.

116
00:05:16,683 --> 00:05:19,811
Sí, bueno, ella haría cualquier cosa para
evitar cambiar esa calificación.

117
00:05:19,952 --> 00:05:24,412
Mire, señorita Metcalf, até
Mis zapatos correctamente ese día.

118
00:05:24,557 --> 00:05:26,650
Quiero decir, ella simplemente estaba furiosa.
porque traje

119
00:05:26,793 --> 00:05:29,023
mi televisor para mirar
las audiencias de Watergate.

120
00:05:29,162 --> 00:05:30,288
Álex,

121
00:05:30,430 --> 00:05:33,729
es demasiado tarde...
no hay nada que pueda hacer.

122
00:05:33,866 --> 00:05:36,334
Está bien, está bien,
Oye, bien, bien.

123
00:05:36,469 --> 00:05:38,733
no me meto en
un buen programa de posgrado,

124
00:05:38,871 --> 00:05:42,136
Estoy demandando a esta escuela.

125
00:05:42,275 --> 00:05:44,300
- Ah, lo siento.
- Ah, discúlpeme.

126
00:05:44,444 --> 00:05:45,968
Buenos días, hola.

127
00:05:46,112 --> 00:05:47,841
Buenos días josh,
y bienvenido a la clase.

128
00:05:47,980 --> 00:05:50,471
(en voz baja): ¿Eres mi profesor?

129
00:05:50,616 --> 00:05:51,640
¡Sí!

130
00:05:51,784 --> 00:05:54,218
Soy tu maestro.

131
00:05:54,354 --> 00:05:57,221
Andy, cariño, ¿quieres?
venir aquí por un segundo?

132
00:05:57,357 --> 00:06:01,088
Andy, me gustarías
para conocer a la señora Richards.

133
00:06:01,227 --> 00:06:02,353
Hola Andy, encantado de conocerte.

134
00:06:02,495 --> 00:06:03,928
Hola, encantado de conocerte.

135
00:06:04,063 --> 00:06:06,554
Y este es José.

136
00:06:06,699 --> 00:06:09,725
Andy, Josh no puede oír.

137
00:06:09,869 --> 00:06:11,097
pero el habla

138
00:06:11,237 --> 00:06:12,829
mediante firma.

139
00:06:12,972 --> 00:06:15,668
Se llama lengua de signos.

140
00:06:18,411 --> 00:06:22,142
Mira, ahora mismo, él dijo que
él está muy feliz de conocerte.

141
00:06:22,281 --> 00:06:24,806
Me gustaría decir,
"Estoy muy feliz de conocerlo",

142
00:06:24,951 --> 00:06:26,919
pero ¿cómo puedo hacerlo si él no puede oír?

143
00:06:27,053 --> 00:06:27,917
SEÑORA. RICARDO:
Bueno,

144
00:06:28,054 --> 00:06:29,578
él no puede... él no puede oírte.

145
00:06:29,722 --> 00:06:32,452
Pero él puede leer tus labios.
un poquito.

146
00:06:32,592 --> 00:06:35,755
Entonces puedes hablar con él.

147
00:06:35,895 --> 00:06:39,331
(lentamente): Josh, me alegro mucho.

148
00:06:39,465 --> 00:06:42,366
para conocerte.

149
00:06:42,502 --> 00:06:43,560
¿Está bien?

150
00:06:43,703 --> 00:06:44,692
SEÑORITA METCALF: ¿Ves?

151
00:06:44,837 --> 00:06:46,566
Está firmando: "Sí".

152
00:06:46,706 --> 00:06:50,972
Bien, ahora Andy, vas a ser
El amigo de Josh por el día.

153
00:06:51,110 --> 00:06:53,305
¿te gustaría ver

154
00:06:53,446 --> 00:06:55,710
nuestro pez dorado?

155
00:06:55,848 --> 00:06:57,839
Ah, espera. Adiós.

156
00:06:59,886 --> 00:07:01,877
- Adiós.
- Adiós.

157
00:07:05,491 --> 00:07:07,755
Bueno, puedo ver
está en buenas manos.

158
00:07:07,894 --> 00:07:10,294
Oh, Andy es un niño muy dulce.

159
00:07:10,430 --> 00:07:12,330
creo que van a ser
buenos amigos.

160
00:07:12,465 --> 00:07:13,489
- Tengo que ir a trabajar.
- Bueno.

161
00:07:13,633 --> 00:07:15,692
- Muchas gracias, adiós.
- Adiós.

162
00:07:15,835 --> 00:07:17,700
Hola Andy.

163
00:07:17,837 --> 00:07:20,305
Hola Eugenio. Este es José.

164
00:07:22,141 --> 00:07:23,733
¿Qué está haciendo?

165
00:07:23,876 --> 00:07:25,639
Habla con las manos.

166
00:07:25,778 --> 00:07:28,212
No puede oír.

167
00:07:28,347 --> 00:07:30,110
¿Qué quieres decir con que no puede oír?

168
00:07:30,249 --> 00:07:32,444
Veamos si puede oír esto.

169
00:07:32,585 --> 00:07:33,609
(más fuerte): ¡Oye, chico!

170
00:07:33,753 --> 00:07:35,118
¡Apártate del camino!

171
00:07:35,254 --> 00:07:36,846
¡Quiero ver el pez!

172
00:07:36,989 --> 00:07:39,287
Sí, yo también. ¡Muévete!

173
00:07:39,425 --> 00:07:40,619
(reír)

174
00:07:40,760 --> 00:07:41,988
¡Deténganlo chicos!

175
00:07:42,128 --> 00:07:44,460
¡No le hagas eso!

176
00:07:44,597 --> 00:07:46,565
Está bien, está bien, está bien,
niños, vamos.

177
00:07:46,699 --> 00:07:47,996
Volvamos a sentarnos.

178
00:07:48,134 --> 00:07:49,567
Volvamos al trabajo.

179
00:07:49,702 --> 00:07:51,567
No te sientas mal.

180
00:07:53,206 --> 00:07:55,606
Está bien, Skippy.
todos se pierden.

181
00:07:55,741 --> 00:07:59,472
Sí, bueno, entonces fuimos.
un poco alejado de nuestro camino.

182
00:07:59,612 --> 00:08:02,376
Fue agradable conducir
Colón, ¿no?

183
00:08:02,515 --> 00:08:04,847
Cincinnati también fue muy agradable.

184
00:08:04,984 --> 00:08:06,315
Sí, lo fue.

185
00:08:06,452 --> 00:08:10,650
Y lo mejor de todo es que me dio una
Oportunidad de aprender lengua de signos.

186
00:08:10,790 --> 00:08:12,621
¿Mi nombre? Está bien,

187
00:08:12,758 --> 00:08:14,385
S...

188
00:08:14,527 --> 00:08:15,619
K...

189
00:08:15,761 --> 00:08:17,285
Yo...

190
00:08:17,430 --> 00:08:20,957
P...P...

191
00:08:21,100 --> 00:08:22,897
-Y.
-Y.

192
00:08:23,035 --> 00:08:25,026
Dos P... ¿estás seguro?

193
00:08:26,372 --> 00:08:29,034
No es de extrañar que nunca reciba ningún correo.

194
00:08:30,643 --> 00:08:34,238
Josh, ¿quieres colorear?

195
00:08:34,380 --> 00:08:36,245
Oh, ¿sabes qué es gracioso?

196
00:08:36,382 --> 00:08:38,179
Cuando era niño,
habia ciertas cosas

197
00:08:38,317 --> 00:08:39,284
No lo hice muy bien.

198
00:08:39,418 --> 00:08:42,148
Eh, colorear...

199
00:08:42,288 --> 00:08:44,256
deportes, matemáticas,

200
00:08:44,390 --> 00:08:47,018
ortografía, hacer gárgaras.

201
00:08:47,159 --> 00:08:49,150
Pero a medida que envejeces
no importa tanto.

202
00:08:49,295 --> 00:08:52,958
hay tantos
cosas nuevas que no puedo hacer.

203
00:08:53,099 --> 00:08:56,034
¿Te gusta esto?

204
00:08:59,739 --> 00:09:01,001
Gato.

205
00:09:01,140 --> 00:09:02,232
Una vez tuve un gato.

206
00:09:02,375 --> 00:09:04,172
Su nombre era Skippy.

207
00:09:04,310 --> 00:09:07,245
Y a veces cuando mi madre
me llamaría para cenar,

208
00:09:07,380 --> 00:09:09,473
él llegaría primero.

209
00:09:09,615 --> 00:09:12,049
Entonces obtendría
sus tiernos Vittles.

210
00:09:12,184 --> 00:09:13,913
Cuando Eugene y los otros niños

211
00:09:14,053 --> 00:09:18,080
Se burló de ti hoy,
¿Estabas triste?

212
00:09:20,259 --> 00:09:23,490
Nunca me burlaría de ti.

213
00:09:23,629 --> 00:09:25,187
- ¿Qué pasó?
- Eugenio

214
00:09:25,331 --> 00:09:28,129
y los otros niños
Se burló de él hoy.

215
00:09:28,267 --> 00:09:29,962
Oh, eso no es agradable.

216
00:09:30,102 --> 00:09:32,627
Créeme, sé lo que
es como si se burlaran.

217
00:09:32,772 --> 00:09:35,332
Josh, ¿estás triste?

218
00:09:35,474 --> 00:09:38,272
porque no puedes oír?

219
00:09:38,411 --> 00:09:40,538
No.

220
00:09:40,680 --> 00:09:43,114
Entonces supongo
Yo tampoco debería estar triste.

221
00:09:43,249 --> 00:09:44,580
(llaman a la puerta)

222
00:09:44,717 --> 00:09:47,777
Ah, lo conseguiré.

223
00:09:47,920 --> 00:09:49,387
Hola, ¿eres Skippy?

224
00:09:49,522 --> 00:09:50,955
- Sí.
- Sí, soy la mamá de Josh.

225
00:09:51,090 --> 00:09:52,648
- Ah, eh...
- Encantado de conocerte.

226
00:09:54,393 --> 00:09:55,860
Ey.

227
00:09:57,663 --> 00:10:00,029
Hola. ¿Te divertiste hoy?

228
00:10:00,166 --> 00:10:01,030
Sí.

229
00:10:01,167 --> 00:10:03,158
¿Qué hiciste?

230
00:10:04,503 --> 00:10:06,994
Andy, Josh dice que estabas
Un gran amigo para el día.

231
00:10:07,139 --> 00:10:08,197
Gracias.

232
00:10:08,341 --> 00:10:09,638
Bienvenido.

233
00:10:13,613 --> 00:10:17,447
Uh, Skippy, Josh dice lo siguiente.
momento en que lo recoges,

234
00:10:17,583 --> 00:10:21,019
él quiere ir a Michigan...
¿Qué significa eso?

235
00:10:21,153 --> 00:10:23,678
Sólo está bromeando... no lo estábamos.
tan cerca de Michigan.

236
00:10:23,823 --> 00:10:26,621
Um, estábamos más cerca de Florida.

237
00:10:26,759 --> 00:10:28,226
Ey.

238
00:10:28,361 --> 00:10:30,921
Dile a Andy que ya verás
él mañana.

239
00:10:31,998 --> 00:10:34,091
Adiós.

240
00:10:34,233 --> 00:10:36,701
Sí, nos vamos
Vamos a casa, vamos.

241
00:10:36,836 --> 00:10:39,464
- Aquí tienes.
- Gracias.

242
00:10:41,007 --> 00:10:44,238
Skippy, se supone que son amigos.
para compartir, ¿no?

243
00:10:44,377 --> 00:10:45,503
Bien.

244
00:10:45,645 --> 00:10:47,135
Entonces, si mi amigo tiene un problema,

245
00:10:47,279 --> 00:10:49,076
Es mi problema también, ¿verdad?

246
00:10:49,215 --> 00:10:51,706
Correcto, especialmente
si es un buen amigo.

247
00:10:51,851 --> 00:10:54,319
Ahora sé qué hacer.

248
00:10:54,453 --> 00:10:56,182
Por supuesto, es posible que quieras
para comprobar estas respuestas

249
00:10:56,322 --> 00:10:58,688
con alguien que
En realidad tenía amigos.

250
00:10:59,825 --> 00:11:01,486
Hola, chicos.

251
00:11:01,627 --> 00:11:02,719
- Hola.
- Oye, ¿cómo te fue, Skip?

252
00:11:02,862 --> 00:11:04,523
Cualquier problema
¿Recoger a Andy en la escuela?

253
00:11:04,664 --> 00:11:07,656
Bueno, la parte de recoger
transcurrió bastante bien,

254
00:11:07,800 --> 00:11:09,995
pero luego, de camino a casa,
vimos un poquito más

255
00:11:10,136 --> 00:11:12,195
del medio oeste
de lo que habíamos planeado.

256
00:11:12,338 --> 00:11:14,499
Andy, veo que tuviste
tu leche y galletas?

257
00:11:16,409 --> 00:11:17,603
Sí, sí, seguro que lo hizo.

258
00:11:17,743 --> 00:11:20,735
Y eso me recuerda...
te queda poca leche.

259
00:11:20,880 --> 00:11:23,246
jarabe de chocolate,
mantequilla de maní y jalea.

260
00:11:23,382 --> 00:11:25,942
Bueno, intentaré reponer
antes de su próxima visita.

261
00:11:26,085 --> 00:11:28,110
Gracias. Significa mucho para mí.

262
00:11:28,254 --> 00:11:30,882
- Está bien.
- Adiós.

263
00:11:31,023 --> 00:11:32,957
Entonces, Andy, ¿qué
prefieres cenar...

264
00:11:33,092 --> 00:11:37,995
pizza o el especial de tu madre
¿Pan de nueces con tofu y plancton?

265
00:11:40,599 --> 00:11:42,624
Es pizza, cariño.

266
00:11:42,768 --> 00:11:45,430
Entonces, ¿cómo estuvo la escuela hoy, Andy?

267
00:11:47,006 --> 00:11:48,598
¿Estás bien? ¿Ocurre algo?

268
00:11:50,743 --> 00:11:51,869
¿Estás bien, amigo?

269
00:11:52,011 --> 00:11:53,171
¿Qué pasa?

270
00:12:01,554 --> 00:12:02,714
- Tengo pizza.
- Oh.

271
00:12:02,855 --> 00:12:07,519
Compré pizza con pepperoni,
salchichas y anchoas.

272
00:12:07,660 --> 00:12:09,457
Y de postre tengo pizza.

273
00:12:09,595 --> 00:12:11,961
con Alka-Seltzer.

274
00:12:13,099 --> 00:12:14,123
¿No olvidaste algo?

275
00:12:14,266 --> 00:12:15,824
Oh, no, no, mamá.
Lo tengo aquí.

276
00:12:15,968 --> 00:12:17,367
Tu pizza saludable...
sin queso, extra de algas.

277
00:12:17,503 --> 00:12:18,527
Ah. Mmm.

278
00:12:18,671 --> 00:12:21,731
Alex, te di $40.

279
00:12:21,874 --> 00:12:23,808
¿No habrá algún cambio?
próximamente?

280
00:12:23,943 --> 00:12:26,104
Bueno, papá, había gasolina.

281
00:12:26,245 --> 00:12:28,406
Era mi gasolina.

282
00:12:28,547 --> 00:12:30,481
Era mi auto.

283
00:12:30,616 --> 00:12:33,517
Está bien, está bien, bueno,
Ahí estaba mi tarifa de envío.

284
00:12:33,652 --> 00:12:37,281
Estaba mi, eh... mi
pasando el rato en la tarifa de la pizzería.

285
00:12:37,423 --> 00:12:40,517
Y, uh, y luego, entonces,
Por supuesto, ahí estaba mi propina.

286
00:12:40,659 --> 00:12:43,457
Entonces, en realidad, papá,
la forma en que lo pienso,

287
00:12:43,596 --> 00:12:46,565
me debes $1.35.

288
00:12:46,699 --> 00:12:48,633
¿Tienes algún cambio, Elyse?

289
00:12:48,768 --> 00:12:51,328
Sí. ¿Mamá?

290
00:12:51,470 --> 00:12:53,233
- Iré a llamar a Andy para cenar.
- ELISEO: Ah.

291
00:12:53,372 --> 00:12:55,033
Espera un momento, cariño. queremos
para hablar contigo de algo.

292
00:12:55,174 --> 00:12:56,232
¿Qué hicimos?

293
00:12:56,375 --> 00:12:58,070
- Oh, no, no son ustedes.
- No.

294
00:12:58,210 --> 00:13:00,678
Algo realmente ha
estado molestando a Andy últimamente.

295
00:13:00,813 --> 00:13:01,745
Sé lo que es.

296
00:13:01,881 --> 00:13:02,745
¿Qué es?

297
00:13:02,882 --> 00:13:04,076
Oro.

298
00:13:04,216 --> 00:13:06,343
Perdí $14
en el mercado de Londres hoy.

299
00:13:06,485 --> 00:13:08,146
Bueno, tal vez eso sea parte de esto.

300
00:13:08,287 --> 00:13:09,652
Oh.

301
00:13:09,789 --> 00:13:11,279
hay
ser otra cosa.

302
00:13:11,423 --> 00:13:14,722
Futuros de huevos.
Ellos también están caídos.

303
00:13:14,860 --> 00:13:16,259
Debe haber algo más.

304
00:13:16,395 --> 00:13:18,329
No es propio de Andy.
Algo anda mal.

305
00:13:18,464 --> 00:13:21,160
Sí, todo lo que sabemos es que
fue a la escuela esta mañana,

306
00:13:21,300 --> 00:13:22,597
y luego
Skippy lo trajo a casa.

307
00:13:22,735 --> 00:13:24,225
Oh, bueno, mamá,
eso es todo ahí.

308
00:13:24,370 --> 00:13:25,530
Pasó tiempo con Skippy.

309
00:13:25,671 --> 00:13:28,196
Quiero decir, después de eso,
Se necesitan tres, cuatro horas.

310
00:13:28,340 --> 00:13:30,604
ante el poder
del habla regresa.

311
00:13:30,743 --> 00:13:33,769
Llamaré a Skippy.
Quizás él sepa algo.

312
00:13:33,913 --> 00:13:35,904
Sí, lo llamaré de todos modos.

313
00:13:37,416 --> 00:13:39,281
Andy simplemente no ha sido él mismo.

314
00:13:39,418 --> 00:13:41,010
Él no nos hablaba,

315
00:13:41,153 --> 00:13:44,520
y luego simplemente subió las escaleras
a su habitación y se fue a dormir.

316
00:13:44,657 --> 00:13:46,454
Sé lo que es.

317
00:13:46,592 --> 00:13:48,219
Es el...
es un rumor circulando

318
00:13:48,360 --> 00:13:49,918
que si un demócrata consigue
a la oficina,

319
00:13:50,062 --> 00:13:52,963
las tasas de interés van
para dispararse.

320
00:13:53,098 --> 00:13:56,556
Harías una multa
Psicólogo infantil Alex.

321
00:13:56,702 --> 00:13:58,693
STEVE:
Hola.

322
00:13:58,838 --> 00:14:00,237
Skippy, soy el Sr. Keaton.

323
00:14:00,372 --> 00:14:01,964
Eh...

324
00:14:02,107 --> 00:14:03,836
Sí, desde el otro lado de la calle.

325
00:14:03,976 --> 00:14:05,409
Eh...

326
00:14:05,544 --> 00:14:06,943
Tu vecino.

327
00:14:07,079 --> 00:14:08,808
¿Te importaría venir aquí?
por un momento?

328
00:14:08,948 --> 00:14:10,575
Bien. Adiós.

329
00:14:10,716 --> 00:14:13,184
Andy, mira lo que tenemos aquí.
Pizza, tu favorita.

330
00:14:13,319 --> 00:14:16,288
¿Qué tipo quieres? tu quieres
¿Salchicha o quieres champiñones?

331
00:14:16,422 --> 00:14:17,787
JENNIFER:
apuesto

332
00:14:17,923 --> 00:14:19,618
Puedo hacer que diga "no".

333
00:14:19,758 --> 00:14:21,953
Andy, ¿cómo te gustaría?
unos brotes de alfalfa

334
00:14:22,094 --> 00:14:23,925
¿Y gluten en tu pizza?

335
00:14:25,231 --> 00:14:26,789
Definitivamente no está hablando.

336
00:14:26,932 --> 00:14:28,365
Está bien, está bien, está bien.

337
00:14:28,500 --> 00:14:31,196
No entrar en pánico. No entrar en pánico.
No entres en pánico, ¿vale? Mirar.

338
00:14:31,337 --> 00:14:33,202
Andy...

339
00:14:33,339 --> 00:14:36,001
¿quién es tu hermano favorito?

340
00:14:37,710 --> 00:14:40,406
Definitivamente hay un problema aquí.
No sé.

341
00:14:40,546 --> 00:14:43,674
Ah, lo tengo. Lo tengo.
Lo tengo.

342
00:14:43,816 --> 00:14:46,717
♪ ¡Anillo! ¡Anillo! ♪

343
00:14:46,852 --> 00:14:48,046
¡El teléfono!

344
00:14:48,187 --> 00:14:49,518
Oh.

345
00:14:49,655 --> 00:14:50,815
♪ Anillo. Anillo. ♪

346
00:14:50,956 --> 00:14:52,150
Ah. Hola.

347
00:14:52,291 --> 00:14:53,815
Ah, sólo un minuto.

348
00:14:53,959 --> 00:14:56,393
Andy, es para ti.

349
00:14:58,597 --> 00:15:00,861
Pero Andy,
hay una llamada para ti.

350
00:15:01,000 --> 00:15:02,228
Me lo llevo.

351
00:15:02,368 --> 00:15:03,596
No. No es para ti.

352
00:15:03,736 --> 00:15:05,931
Lo aceptaré de todos modos.

353
00:15:06,071 --> 00:15:07,299
Hola.

354
00:15:07,439 --> 00:15:08,633
No, lo siento.
Este es su hermano.

355
00:15:08,774 --> 00:15:10,071
Sí, sí, la mantendremos aquí.

356
00:15:10,209 --> 00:15:13,007
hasta llegar con la red
y la pistola tranquilizante.

357
00:15:15,781 --> 00:15:17,112
- MALLORY: Oh, mira.
- ELYSE: ¡Oh, Skippy!

358
00:15:17,249 --> 00:15:19,444
Mira, cuando trajiste a Andy
casa hoy,

359
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
¿Pasó algo?
¿Eso podría haberlo molestado?

360
00:15:21,854 --> 00:15:23,344
No me parece.
Eh, veamos.

361
00:15:23,489 --> 00:15:26,617
Uh, cuando lo conocí en la escuela,
estaba ocupado en el gimnasio de la jungla,

362
00:15:26,759 --> 00:15:28,693
Entonces jugué con los bloques.
por un tiempo.

363
00:15:28,827 --> 00:15:30,761
Si esto produce
cualquier información útil,

364
00:15:30,896 --> 00:15:32,523
me estoy transfiriendo
a Grant College.

365
00:15:32,665 --> 00:15:36,431
Skippy, ¿qué pasó?
¿Después de que saliste del jardín de infantes?

366
00:15:36,568 --> 00:15:39,662
Fui al primer grado.

367
00:15:39,805 --> 00:15:41,796
Se refiere a hoy, Skippy.

368
00:15:41,941 --> 00:15:45,206
Vamos a ver. cuando-cuando llegamos
En casa, eh, Andy y Josh...

369
00:15:45,344 --> 00:15:46,868
¿Josh? ¿Quién es José?

370
00:15:47,012 --> 00:15:48,070
Ese es el amigo de Andy.

371
00:15:48,213 --> 00:15:49,202
Su amigo del día.

372
00:15:49,348 --> 00:15:50,872
¿Y volvieron juntos a casa?

373
00:15:51,016 --> 00:15:52,040
Sí.

374
00:15:52,184 --> 00:15:55,551
Tomamos leche y galletas.
y coloreado y, uh,

375
00:15:55,688 --> 00:15:58,452
Andy dibujó un gato

376
00:15:58,590 --> 00:16:02,458
mientras Josh dibujaba un pez dorado.

377
00:16:04,129 --> 00:16:06,791
Skippy, trabaja conmigo en esto.

378
00:16:07,967 --> 00:16:10,663
¿Qué diablos estás haciendo?
con tus manos?

379
00:16:10,803 --> 00:16:11,770
Es lenguaje de señas.

380
00:16:11,904 --> 00:16:13,132
Josh me enseñó. Él es sordo.

381
00:16:13,272 --> 00:16:15,137
(se aclara la garganta)

382
00:16:15,274 --> 00:16:16,366
SALTO:
Ah...

383
00:16:16,508 --> 00:16:18,408
¿No mencioné eso?

384
00:16:18,544 --> 00:16:19,875
No.

385
00:16:20,012 --> 00:16:23,140
Entonces, yo, uh, probablemente
tampoco menciono

386
00:16:23,282 --> 00:16:25,876
que algunos de los niños en Andy's
clase, estaban bromeando con Josh.

387
00:16:26,018 --> 00:16:27,713
¿Andy estuvo involucrado?

388
00:16:27,853 --> 00:16:29,343
Sí, defendió a Josh.

389
00:16:29,488 --> 00:16:31,479
Parecía realmente molesto por eso.

390
00:16:31,623 --> 00:16:33,648
¿Hay algo más?
a la historia?

391
00:16:33,792 --> 00:16:35,851
¿Hay algo más?
quieres decir?

392
00:16:35,995 --> 00:16:36,984
Sí.

393
00:16:37,129 --> 00:16:40,098
¿Es esta pizza para todos?

394
00:16:41,834 --> 00:16:43,665
Esta es la señal de necesidad.

395
00:16:43,802 --> 00:16:46,498
Quiero... un auto.

396
00:16:46,638 --> 00:16:49,266
Quiero helado.

397
00:16:49,408 --> 00:16:50,534
¿Sí? Bueno.

398
00:16:50,676 --> 00:16:51,734
Así que si quieres a Josh

399
00:16:51,877 --> 00:16:52,866
para pasarte algo,

400
00:16:53,012 --> 00:16:54,809
este es el signo que usas.

401
00:16:54,947 --> 00:16:56,039
¿Alguien tiene una palabra especial?

402
00:16:56,181 --> 00:16:57,375
que les gustaría saber?

403
00:16:57,516 --> 00:16:59,211
Eh... Luisa.

404
00:16:59,351 --> 00:17:00,716
Lápiz.

405
00:17:00,853 --> 00:17:02,980
Eh...

406
00:17:03,122 --> 00:17:04,089
Lápiz.

407
00:17:04,223 --> 00:17:05,952
Sí, lápiz. Bien.

408
00:17:06,091 --> 00:17:06,955
¿Alguien más?

409
00:17:07,092 --> 00:17:08,423
¿Qué pasa con "maestro"?

410
00:17:10,062 --> 00:17:11,154
Maestro.

411
00:17:11,296 --> 00:17:12,763
Maestro. Bien.

412
00:17:12,898 --> 00:17:13,762
¿Sí?

413
00:17:13,899 --> 00:17:15,161
¿Qué tal el recreo?

414
00:17:15,300 --> 00:17:17,097
Bueno.

415
00:17:18,470 --> 00:17:19,596
- Bien.
-EUGENIO: No.

416
00:17:19,738 --> 00:17:21,035
No me refiero a la señal.

417
00:17:21,173 --> 00:17:24,370
Quiero decir, ¿qué tal el recreo?

418
00:17:24,510 --> 00:17:27,001
En sólo un par de minutos,
Eugenio.

419
00:17:27,146 --> 00:17:28,170
Muy bien, ahora clase.

420
00:17:28,313 --> 00:17:30,304
creo que nosotros
debería agradecer a josh

421
00:17:30,449 --> 00:17:32,383
por enseñarnos
estas señales, ¿vale?

422
00:17:32,518 --> 00:17:33,849
TODOS:
Gracias, josh.

423
00:17:33,986 --> 00:17:35,146
Bien.

424
00:17:35,287 --> 00:17:36,686
De nada.

425
00:17:36,822 --> 00:17:38,016
Bien. Genial.

426
00:17:38,157 --> 00:17:40,421
Bien, ¿qué tal un poco de tiempo libre?

427
00:17:40,559 --> 00:17:42,550
Bien.

428
00:17:43,262 --> 00:17:45,253
NIÑO:
José...

429
00:17:50,002 --> 00:17:51,993
¿Te sientes como
¿Ya estamos hablando, Andy?

430
00:17:53,205 --> 00:17:55,673
Uh, bueno, um, después de este período

431
00:17:55,808 --> 00:17:58,777
podemos ir a mi oficina y
Puedo hablar de que no hablas.

432
00:17:58,911 --> 00:18:02,108
Uh, pero probablemente no querrás
para hablar de ello,

433
00:18:02,247 --> 00:18:05,410
pero puedes hablar de ello
si quieres hablar de ello.

434
00:18:07,052 --> 00:18:09,043
Hablaremos más tarde.

435
00:18:13,125 --> 00:18:14,558
¿Estás enojado conmigo, Andy?

436
00:18:14,693 --> 00:18:16,684
¿Por qué no me hablas?

437
00:18:16,829 --> 00:18:19,059
Porque es un tonto
igual que su amigo.

438
00:18:19,198 --> 00:18:20,460
(riendo)

439
00:18:26,905 --> 00:18:27,872
SEÑORITA METCALF:
Ah, hola.

440
00:18:28,006 --> 00:18:30,031
Estoy tan contento de que
Podrías venir hoy.

441
00:18:30,175 --> 00:18:31,164
La madre de Josh también vendrá.

442
00:18:31,310 --> 00:18:32,800
y me imagino que juntos,

443
00:18:32,945 --> 00:18:34,310
podemos descubrir
El problema de Andy.

444
00:18:34,446 --> 00:18:35,674
Oh, nosotros también lo esperamos.

445
00:18:35,814 --> 00:18:37,338
Uh, después de que terminemos con eso,

446
00:18:37,483 --> 00:18:39,417
Alex nos preguntó si tendríamos
una conferencia contigo.

447
00:18:39,551 --> 00:18:41,644
¿Algo sobre un cambio de calificación?

448
00:18:41,787 --> 00:18:44,847
el tiene 22 años
y él todavía no puede creer

449
00:18:44,990 --> 00:18:47,458
¿Que obtuvo una "B" en atar zapatos?

450
00:18:47,593 --> 00:18:49,117
Creo que lo dice en serio.

451
00:18:49,261 --> 00:18:51,456
Le han pedido una prueba de maquillaje.

452
00:18:52,698 --> 00:18:54,495
SEÑORITA METCALF:
Ah, discúlpeme.

453
00:18:54,633 --> 00:18:56,760
Hola, señora Richards. Hola.

454
00:18:56,902 --> 00:18:58,199
- Hola.
- Me alegra que hayas podido venir.

455
00:18:58,337 --> 00:18:59,702
- Gracias.
- Estos son los Keaton.

456
00:18:59,838 --> 00:19:01,362
- Hola. Encantado de conocerlo.
- Esta es la madre de Josh.

457
00:19:01,507 --> 00:19:03,236
- Gracias. Encantado de conocerlo.
- Hola. Un placer conocerte.

458
00:19:03,375 --> 00:19:04,364
Oh, discúlpeme.

459
00:19:04,510 --> 00:19:06,171
creo que veo
estalla un tira y afloja.

460
00:19:06,311 --> 00:19:07,903
Sra. Richards,

461
00:19:08,046 --> 00:19:09,445
realmente apreciamos su venida
aquí esta tarde.

462
00:19:09,581 --> 00:19:10,639
Ah, no hay problema.

463
00:19:10,782 --> 00:19:12,010
Mira, no puedo ayudar
pero siéntete responsable

464
00:19:12,151 --> 00:19:13,209
porque Andy no habla.

465
00:19:13,352 --> 00:19:14,910
Ah, por favor no lo hagas. No.

466
00:19:15,053 --> 00:19:17,351
Es solo que Andy
nunca tuve un amigo antes

467
00:19:17,489 --> 00:19:19,582
quién era, eh... ya sabes.

468
00:19:21,059 --> 00:19:24,358
Creo que lo que Steven quiere decir es
que Andy simplemente no tiene experiencia

469
00:19:24,496 --> 00:19:27,021
jugar con alguien que...
Bueno, ¿quién es...?

470
00:19:27,166 --> 00:19:27,928
Sordo.

471
00:19:28,066 --> 00:19:30,591
Sí. Gracias.

472
00:19:30,736 --> 00:19:32,670
Mmm... no lo sé,
por alguna razón

473
00:19:32,804 --> 00:19:34,431
es dificil hablar
sobre Josh siendo, eh...

474
00:19:34,573 --> 00:19:36,404
Sordo.

475
00:19:36,542 --> 00:19:39,272
Andy dejó de hablar...
tal vez yo también debería hacerlo.

476
00:19:41,313 --> 00:19:42,473
No se sienta mal, Sr. Keaton.

477
00:19:42,614 --> 00:19:44,639
La palabra "sordo"
no es un insulto.

478
00:19:44,783 --> 00:19:46,080
Lo lamento. Creo que simplemente...

479
00:19:46,218 --> 00:19:47,845
solo tenemos miedo de irnos
decir algo incorrecto.

480
00:19:47,986 --> 00:19:50,386
Está bien.
Sucede todo el tiempo.

481
00:19:50,522 --> 00:19:53,855
Ya sabes, eso es lo que
tan notable sobre Andy.

482
00:19:55,494 --> 00:19:58,054
Mira, muchos niños estarían
asustado por Josh,

483
00:19:58,197 --> 00:20:00,358
y Andy ha sido un verdadero amigo.

484
00:20:00,499 --> 00:20:01,864
Puedes estar muy orgulloso de él.

485
00:20:02,000 --> 00:20:03,524
Es todo un chico.

486
00:20:03,669 --> 00:20:05,000
hay algo
Me gustaría mostrártelo.

487
00:20:05,137 --> 00:20:07,367
Es una pintura que
Tanto Josh como Andy dibujaron.

488
00:20:07,506 --> 00:20:08,530
Es de los dos.

489
00:20:08,674 --> 00:20:09,868
- Eh.
- Oh.

490
00:20:10,008 --> 00:20:11,100
Justo aquí.

491
00:20:12,144 --> 00:20:13,475
no veo por qué

492
00:20:13,612 --> 00:20:15,136
necesitamos aprender lenguaje de señas

493
00:20:15,280 --> 00:20:17,840
solo porque
el chico nuevo no puede oír.

494
00:20:17,983 --> 00:20:19,917
Creo que el lenguaje de señas es divertido.

495
00:20:20,052 --> 00:20:20,916
No.

496
00:20:21,053 --> 00:20:22,145
No creo que los niños sordos

497
00:20:22,287 --> 00:20:24,084
debería estar permitido
en una clase normal.

498
00:20:24,223 --> 00:20:26,214
¿Por qué no se callan?

499
00:20:26,358 --> 00:20:27,882
¿Por qué? No puede oírnos.

500
00:20:28,026 --> 00:20:30,460
Podemos decir lo que queramos.

501
00:20:30,596 --> 00:20:33,963
Pero Andy puede oírte.
y son amigos.

502
00:20:34,099 --> 00:20:36,397
Mira, él se está poniendo
realmente enojado contigo.

503
00:20:36,535 --> 00:20:37,729
¡Vaya cosa!

504
00:20:37,869 --> 00:20:40,133
¿Qué va a hacer?
no nos grites?

505
00:20:40,272 --> 00:20:41,500
(riendo)

506
00:20:41,640 --> 00:20:43,767
Hola a todos, quiero ver
algo gracioso?

507
00:20:45,043 --> 00:20:46,032
¿Por qué no te vas a casa?

508
00:20:46,178 --> 00:20:47,907
No perteneces aquí.

509
00:20:48,046 --> 00:20:50,105
Sí, sal de aquí.
cabeza estúpida.

510
00:20:50,249 --> 00:20:51,807
(riendo)

511
00:20:53,719 --> 00:20:56,017
(gruñidos)

512
00:20:56,154 --> 00:20:58,088
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!

513
00:20:58,223 --> 00:21:00,191
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Eugenio,
Eugene, Dougie, venid aquí.

514
00:21:00,325 --> 00:21:01,690
¡Él empezó!
¡Él empezó!

515
00:21:01,827 --> 00:21:04,261
Andy, no hay excusa.
por esto.

516
00:21:04,396 --> 00:21:06,387
Ahora, ¿qué está pasando?

517
00:21:19,111 --> 00:21:21,204
Oye, ¿cómo te fue, amigo?

518
00:21:21,346 --> 00:21:23,507
Andy.

519
00:21:23,649 --> 00:21:24,843
¿Todavía no habla?

520
00:21:24,983 --> 00:21:26,007
No.

521
00:21:26,151 --> 00:21:28,051
De todos mis hermanos
dejar de hablar,

522
00:21:28,186 --> 00:21:30,416
¿Por qué tenía que ser él?

523
00:21:30,555 --> 00:21:31,715
no se cuanto
lo logramos.

524
00:21:31,857 --> 00:21:33,051
Hablamos con la maestra de Andy.

525
00:21:33,191 --> 00:21:34,215
Hablamos con la madre de Josh.

526
00:21:34,359 --> 00:21:35,621
Y entonces estalló una pelea.

527
00:21:35,761 --> 00:21:37,251
¿Ganaste, papá?

528
00:21:37,396 --> 00:21:39,728
Yo no era uno de los combatientes.

529
00:21:39,865 --> 00:21:41,457
fue entre andy
y otro chico,

530
00:21:41,600 --> 00:21:43,898
y fue tan triste ver
esos niños peleando...

531
00:21:44,036 --> 00:21:47,164
Josh sentado allí, sabiendo
estaban peleando por él.

532
00:21:47,306 --> 00:21:49,968
Sabes, hubo un tiempo
en mi vida cuando no hablaba.

533
00:21:50,108 --> 00:21:52,576
¿En realidad?
Lamento haberme perdido eso, Skippy.

534
00:21:52,711 --> 00:21:55,179
Cuando, exactamente,
¿te quedaste sin palabras?

535
00:21:55,314 --> 00:21:56,281
De cero a dos años.

536
00:21:56,415 --> 00:21:57,541
creo que podría
En realidad hablo en aquel entonces.

537
00:21:57,683 --> 00:21:59,878
Simplemente no había nada
en mi mente.

538
00:22:00,018 --> 00:22:02,748
Oh, básicamente
nada ha cambiado.

539
00:22:03,955 --> 00:22:05,513
Realmente no lo sé
lo que vamos a hacer.

540
00:22:05,657 --> 00:22:08,683
Obviamente, Andy no habla.
por simpatía hacia Josh,

541
00:22:08,827 --> 00:22:11,523
que es realmente muy dulce
y cariñoso que hacer,

542
00:22:11,663 --> 00:22:13,528
pero ¿cómo hacemos para que hable?

543
00:22:13,665 --> 00:22:16,930
sin silenciar
¿Sus nobles impulsos?

544
00:22:17,069 --> 00:22:19,060
¿Has probado?
ofreciendo efectivo todavía?

545
00:22:20,972 --> 00:22:21,996
(suena el timbre)

546
00:22:22,140 --> 00:22:24,540
Ah, discúlpeme.

547
00:22:24,676 --> 00:22:25,870
Sra. Richards, pase.
Hola josh.

548
00:22:26,011 --> 00:22:27,638
- Hola.
- Pasa. ¿Cómo estás?

549
00:22:27,779 --> 00:22:28,973
me gustaría que te conocieras
nuestros hijos.

550
00:22:29,114 --> 00:22:30,706
Esta es Mallory.
y Jennifer y Álex.

551
00:22:30,849 --> 00:22:32,544
Eh, Skippy no es nuestro.

552
00:22:33,752 --> 00:22:34,616
¿Dónde está Andy?

553
00:22:34,753 --> 00:22:35,651
Oh, está arriba.

554
00:22:35,787 --> 00:22:37,379
- Iré a buscarlo.
- Gracias.

555
00:22:40,859 --> 00:22:42,019
josh, quiero agradecerte

556
00:22:42,160 --> 00:22:43,525
por ser tan buen amigo
a Andy.

557
00:22:45,597 --> 00:22:46,461
¿Qué dijo?

558
00:22:46,598 --> 00:22:48,862
Él dijo: "Te gusta el dinero".

559
00:22:49,000 --> 00:22:51,594
Entonces Andy te mencionó mi nombre.

560
00:22:55,107 --> 00:22:57,098
STEVE:
Andy...

561
00:22:59,644 --> 00:23:02,112
andy, muchas gracias

562
00:23:02,247 --> 00:23:04,112
por defender a Josh hoy.

563
00:23:04,249 --> 00:23:06,183
Pero a todos nos gustaría mucho.

564
00:23:06,318 --> 00:23:08,513
si pudieras empezar
para hablar de nuevo.

565
00:23:12,824 --> 00:23:14,348
Por favor, cariño.

566
00:23:14,493 --> 00:23:15,517
Te queremos mucho.

567
00:23:15,660 --> 00:23:17,525
Realmente queremos escuchar
tu dulce vocecita.

568
00:23:21,500 --> 00:23:23,866
Andy, eres mi mejor amigo.

569
00:23:24,002 --> 00:23:25,993
Gracias por aguantar
para mi hoy...

570
00:23:28,840 --> 00:23:30,831
...pero no es necesario.

571
00:23:32,177 --> 00:23:34,543
No importa
que no puedo escuchar.

572
00:23:38,950 --> 00:23:40,941
Por favor habla, Andy.

573
00:23:41,386 --> 00:23:43,320
(suspiros)

574
00:23:43,455 --> 00:23:45,446
Eres mi mejor amigo.

575
00:23:50,061 --> 00:23:52,723
- Ah...
- Oh, eso es genial.

576
00:23:52,864 --> 00:23:55,332
Sra. Richards, usted se tiene a sí misma.
un hombre bastante joven allí.

577
00:23:55,467 --> 00:23:57,332
(habla confusamente)

578
00:23:57,469 --> 00:23:59,460
(todo el sonido se desvanece)

579
00:24:34,539 --> 00:24:36,234
HOMBRE:
<i>Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.</i>

580
00:24:36,374 --> 00:24:37,500
(Ubú ladra)

581
00:24:39,500 --> 00:24:47,500
<b>Rasgado por mstoll</b>